Subtitles brought to you by the Jawsome Team @ Viki
I killed Cheon Yeong Bo.
He took the lives of many people who had done nothing wrong.
... My mother too.
The fact that you're a phony,
everyone will find out.
Which is real or fake,
I could no longer tell.
You and I have the same goal.
Chairman Jo's complete demise.
Who you are confronting . . .
Don't ever forget.
Shut up!
Cheon Yeong Bo
Episode 16
Send Yi Hyeon over here.
If you want to save your wife,
let Yi Hyeon go.
Get in the car.
What?
My plan doesn't change.
Please let Yi Hyeon return safely.
Yi Hyeon?
If Yi Hyeon is returned safely,
I won't ask you any further questions; how you've lived up to now.
and what you've been hiding.
Hae Woo...
However, if something were to happen to Yi Hyeon,
I won't ever forgive you, Grandfather.
If Yi Soo cannot return,
To the bitter end, I will find the truth, whatever it may be, that you are hiding.
Based on what evidence,
are you telling me this?
What's more important than evidence
is the truth.
The truth will be revealed some day.
I don't know what kind of truth you are looking for, but
I, your grandfather, tried my best up to now,
to live earnestly.
More important than the past is the present, Grandfather.
Even if you committed wrongdoings in the past, you should admit that and--
Who are you trying to teach?
I don't know about other people, but
I thought you would have trusted me.
To be a respectable person, at least in front of you,
I tried very hard.
I'm still
trying to find hope in you.
Please return Yi Hyeon unharmed.
I have nothing further to say.
It's only a sand castle.
The thing you want to protect
will, someday, collapse like a sandcastle.
No matter how huge it may seem,
a castle built on a lie will collapse someday.
Lie or truth . . .
It was a castle built for your sake.
For your sake!
It's only a huge prison
to hide the truth.
I've really lived horribly . . .
For even you not to be able to trust me.
I've totally lived wrongly.
Grandpa,
Okay. If you can prove it, go ahead.
I have nothing to hide
or to be ashamed of.
Take it with you.
It's a photo more important to you than me.
Take it.
Now leave.
Grandfather's devotion to me,
I know is genuine.
I love you too, Grandfather,
but I have to do what I have to do.
If I can prove it, you told me to prove it, right?
Just like that,
I will, I will try to prove it.
GPS tracking of cell phone.
Where are you going?
Something urgent came up.
What is that something that is so urgent?
Later, I'll tell you later.
Hae Woo.
I'm sorry, Oppa.
Shouldn't we request more reinforcement?
Let's evaluate the situation first. For now, the top priority is Yi Hyeon's safety.
Chairman Jo seems to be more important to you than your wife's life.
Get in the car.
Don't do something you'll regret.
Don't rant on and get in the car.
What great loyalty, I'm impressed.
Do you want your sister to die?
Hurry.
Oppa.
Oppa, blood...
It's okay. Stay behind me, okay?
Soo Hyeon!
Are you okay?
The bullet grazed your shoulder!
It's okay.
We should stop the bleeding first.
Did you get injured? Are you going to be okay?
You're the one who's injured.
Hurry and go to the hospital first.
I'm okay, don't worry.
You're bleeding a lot!
I said I'm okay.
What happened, Oppa?
Let's get away from here first.
Yes.
Why hadn't you told me this whole time?
Even if I couldn't recognize you,
you should have told me first.
I'm sorry, Yi Hyeon.
No, I'm sorry.
I'm really sorry
that I couldn't recognize you.
Of course you wouldn't recognize me,
because my appearance has changed.
That is, of course.
No, you haven't even changed one bit.
I didn't recognize you, that's all.
You're exactly the same as back then.
You haven't even changed one bit.
But,
why are you living as Kim Joon?
Are you doing something dangerous?
That's not it.
Really?
Tell me.
Yi Hyeon,
there's something that I have to do.
Although I cannot tell you now,
it's something I have to finish.
Stop whatever it is.
Stop everything and live with me, Oppa.
You promised
that we would go hiking together,
and eat together everyday, you promised!
Yi Hyeon.
I'm going crazy because I'm so worried!
I'm afraid that
something might happen again to you.
You don't have to worry.
There's not much left now.
Once this work is done,
I will keep my promise.
But what are you going to do?
Later, when everything has ended,
I will tell you then.
Everything.
I'll tell you everything.
Don't worry about anything,
and don't feel uneasy.
We're going to meet again, right?
Yes.
I can contact you, right?
Of course.
You promise!
You're not going to suddenly disappear!
Yes, I'll promise.
Mom and Dad must be worried.
There is a private clinic I know.
You should go there first.
You should do that, Oppa.
I'll take care of it.
Take care of Yi Hyeon well, and you too be careful.
Don't worry about me, go get treated first.
Go.
Okay.
Get in.
I know that you have many questions.
I'll explain everything as we go.
You have to go to the hospital.
You really must go!
Eat well, got it?
Alright, I got it.
Get in.
Contact me,
if calling is tiresome, text me daily.
Alright, I'll do that.
Next time we meet, buy me spaghetti.
Okay.
I'll call you.
Thanks.
Text me, Oppa.
Okay, I got it.
Yi Hyeon is unharmed.
She'll arrive home soon.
- Turn the car around! - Pardon?
- Hurry up! Turn the car around! - Yes!
Ahjusshi
Yes.
A message?
I'll go to your house now.
No, I'll contact you once I confirm that Yi Hyeon is back.
But...
In consideration for Yi Hyeon, please do it.
Call me.
Kim Joon
Mr. CEO!
I'm a bit injured
and my hand can't reach the wound.
Will you help me, Secretary Jang?
Hurry up and go.
You said you shouldn't meet my dad.
I'll see you in.
Hurry, go in.
Thanks.
That's what I should say.
Thank you for hanging in there bravely.
Hurry, go in.
Go.
Let's go see a movie next time.
You don't like movies?
Go.
Mom.
Yi Hyeon.
You must have been very worried.
Thank you, Lord. Thank you...
Thank you.
It's all done.
You were lucky as the bullet only grazed your shoulder.
For now, the first aid is done, but you'd better go to the hospital.
I think you may need to take some antibiotics shots.
I have antibiotics.
You have that too?
Did you forget your boss used to be yakuza?
Are you trying to joke right now?
Thanks.
How did you get injured?
Rest well.
Mr. CEO.
Please be careful.
Yoshimura Jun
Different face-why?
When I see you, I think of that friend.
You don't look like him, but somehow, you two have the similar aura.
Did she go somewhere?
Oppa.
Hae Woo.
Hello?
It's me, unnie.
Yi Hyeon, are you back home now?
You're not hurt anywhere? Are you okay?
I'm fine.
That's a relief.
A real relief.
Uhm...
Unni.
Yes?
It's okay. You can tell me.
Never mind. I'll call you later.
Did you meet...Yi Soo?
You knew...Didn't you?
I'm sorry for not telling you beforehand, Yi Hyeon.
It's okay.
But...I think my brother is doing some dangerous work.
Do you perhaps know what he is up to?
Oppa was hurt a lot.
What?
He didn't even go to the hospital.
I'm worried.
I don't know what I'm supposed to do.
Where is Yi Hyeon? Where Is she?
I think Dad is here. I'm hanging up.
Dad.
You were very shocked, weren't you?
Thank god you're here. Thank god.
Did Yi Hyeon get home safe?
Yes. How's your wound?
It's fine.
Did you check the nursing home?
As predicted, he dropped off his wife and disappeared.
I don't think he will show up there again.
As to where he ran to, I'm not sure.
We should've caught him this time by any means.
The more I thought about it, the more it upsets me.
Will Chairman Jo spare Choi Byeong Gi's life?
What are you talking about?
Choi Byeong Gi is Chairman Jo's loyal right arm.
However, he's also the one who knows about Chairman Jo the most.
And so?
Such a person like him is exposed, to not only us, but also to the police.
Even so, do you think he would decide to get rid of his right arm that easily?
If it's Chairman Jo, he's capable enough to do so.
However, getting rid of Choi Byeong Gi won't be easy for Chairman Jo either.
Once he decides, he will figure out the way readily.
Before that, we must find Choi Byeong Gi first.
Because he is the perfect evidence that can topple Chairman Jo to the ground.
Do you remember your kidnapper's face?
Not clearly.
At first, he was wearing a mask,
and later I was too scared to look at him directly.
I'm sorry, Dad.
No, it's normal. It's okay.
However, do you remember anything else particularly at all?
He was talking on the phone.
With whom?
I'm not sure.
Did you hear the subject matter?
He was saying that some document should be brought, I think.
A document?
Yeah.
But, Dad.
Oh, what is it?
During his call, he definitely said Prosecutor Jo.
What did he say?
I think he was saying,"Don't try to use Prosecutor Jo."
Maybe he was talking about Hae Woo?
Oh, well, we still have to investigate on that.
The person that saved you, is it really not a person you know?
Yeah... It was someone I don't know.
We have to know who he is to thank him.
Honey, you must find him. Okay?
I think I need to rest. I'm tired.
Oh, yes yes, go in. Sleep tight.
Let's continue talking tomorrow, okay?
Okay.
Okay, go on. Sleep now.
What?
Let her alone for now.
How can I leave her alone when she is in shock?
I'm going to sleep with her.
Listen to me.
I'm going out for a bit. Lock the door well.
Where are you going?
Oppa was hurt a lot.
♫ I would rather hate you. The more I hang onto you, the more it hurts.
♫ Even though I will forget everything the next morning and try to find you again.
♫ I would rather set aside this love which will become in vain.
♫ because time will somehow pass us by again.
♫ I am sorry for still thinking of you, for still loving you,
♫ because I won't be able to let you go completely in the end.
What is it that you have to say to me?
You're a rotten bastard.
Do you know what you're doing?
The pain that you're going through,
you're making Yi Hyeon suffer that pain now.
And I know you don't want that for your sister.
If only for Yi Hyeon, who has waited these 12 years for you,
you should change your mind.
It's not your role to judge the perpetrator.
Although you spoke the same words 12 years ago . . .
Yet, in the end, the truth was still buried.
Okay, that's right.
The truth was buried.
However it will not be forever.
Can't you, at least, have faith in me once more?
Can't you trust me and
lay down all your burdens onto me?
I don't believe in people.
And I will not make the same mistake twice.
I don't want to handcuff you with my own hands, Yi Soo.
That won't happen.
I will come to you on my own when everything has come to an end.
The name of the person who kidnapped Yi Hyeon is Choi Byeong Gi.
Although he operates a used bookstore near Chairman Jo's residence,
for the moment, he probably won't appear at the bookstore.
What is the reason you're telling me this?
Because catching the culprit is your job.
What in the world...are you thinking?
I'll be leaving now if you've said everything that you had to say.
The murder of Jeong Man Cheol . . .
Was it your doing?
I'm asking you because a detective's job is to catch the culprit.
If you want me in for questioning,
you will have to go through the legal process first.
I am sorry, Yi Soo.
Twelve years ago, if only I had found the truth . . .
If only I had arrived at the car accident scene earlier,
you wouldn't have been this miserable.
I'm very sorry, Yi Soo.
And also, thank you.
Thank you for allowing Yi Hyeon to return home unharmed.
The one who should be thankful is I.
For raising our Yi Hyeon,
into a bright person,
thank you.
Yi Soo...
That will be all.
♫ Like an easy lie, the love has abandoned me.
I heard you were injured.
Have you gotten treatment?
♫ If we can't turn back again
Will you be okay?
♫ The tears filling in my trembling eyes
I'm sorry.
♫ keep saying I love you.
I'll leave.
♫ I think I have fallen deeply in the most bitter love, in a nore bitter love.
♫ Although I cry and laugh, writhing in agony.
♫ Sad love is
♫ This painful love.
♫ Even if I keep trying to let it go,
♫ it comes back as a scar.
♫ Like broken pieces of sad fate, it's hopeless,
♫ our love is like a dream,
Don't go.
♫ Saying that I miss you...
Don't go, Hae Woo
Don't go.
♫ I think I have fallen deeply in the most bitter love, in a more bitter love.
♫ Although I cry and laugh, writhing in agony,
♫ The sad love,
Don't go.
♫ a painful love.
♫ Although I keep trying to let it go,
♫ it comes back as a scar.
♫ Even if you leave me behind
♫ at the end of the world, which is like dark hell,
♫ I love you.
♫ I love you
Did you come here to see me?
No.
Don't hate me too much.
In your eyes, I may look pathetic.
But controlling one's feelings isn't as easy as it seems.
To be honest,
what you said to me when you came to me before . . .
it's still remains as a scar.
I know I've hurt you more.
I don't even hope for you to understand.
I just hope that your father and I...
I wish you wouldn't see us so negatively.
I don't want to
meddle in both your problems.
Is love a sin?
You see,
a cowardly love is not love, so it is a sin.
What did you say?
Since it hurts people who love the person, it's a sin.
And it's the worst type of sin.
I'm sorry for being a bit late because of the first round (of drinks) that ended late.
Not at all. Have a seat.
Yes.
Did you want to meet with me to discuss the partnership that I previously mentioned?
Actually, I came to give you something.
-To me? -Yes.
What is this?
In it . . . is a very important document.
- Important document? - Yes.
It'll be of interest to you too, President Jo.
The name is Choi Byeong Gi. He's the owner of the Dae Woo bookstore at Seong Buk Dong.
Yes, he's the suspect for Yi Hyeon's kidnap.
I'll explain everything to you later, so for now just investigate him thoroughly.
I understand. Oh and also . . .
There was a call from Gwangjin port saying they found an abandoned truck.
-A truck? -Yes.
They found it while responding to a call reporting a gun shot.
There is a possibility that the truck was used for the kidnapping. So look for fingerprints or any evidence.
Look into it immediately.
Understood.
You're late.
How about Oppa?
Yes. He's upstairs.
Okay.
You're here late.
Yes.
Did you have dinner?
I ate.
Good. No matter how busy you are, you shouldn't skip a meal.
My son isn't home yet?
Would you like me to call him?
No, it's okay.
Oppa.
You're here?
Why were you in the dark?
I was thinking.
Where did you go?
To the office.
I suppose there was an urgent matter?
Yes.
I heard your father has been moved to a room.
Yes.
I'm sorry. Starting tomorrow, I will be at the hospital.
I'm really sorry, Oppa.
I'll sleep at the hospital tonight.
My father's condition is still unknown and my mother will probably be exhausted.
I think I will have to be at the hospital for the time being.
I'll also go together with you.
There's no need.
No, let's go together, Oppa.
Your presence will only make him more uncomfortable.
I'll be back.
Oppa...
I...have something to tell you.
Later.
I need...
to do this now.
I don't know what it is about, but
do it later.
I'm worried about my father.
I'm not in the mood to hear anything.
Hae Woo.
Joon Yeong is very sensitive due to his father's condition.
I know.
I know that you may be very tired, but
show some attention to Joon Yeong too.
Also . . .
This.
What is this?
The late madam, while on her sick bed,
without the Chairman's knowledge, would occasionally
send some money to this address.
It's only my hunch. But,
perhaps, to the President's birth mother,
I think she was sending money.
After hearing your story, just in case, I tried to find it.
Fortunately, the note with that address was there.
Yes.
I don't know what's going on,
but I wish I could be of some help.
Thank you, Secretary Park.
You look tired.
Get some rest.
Yes.
173-27 Yanghang-ri, Namha-myeon, Geochang-gun, Gyeongsangnam-do
The truth about Cheon Yeong Bo
Who is Cheon Yeong Bo?
Mr. Chairman.
Sit down.
Joon has a bullet wound?
Yes.
Fortunately, it just grazed him,
so the wound isn't deep.
That's a relief.
You know the picture...
Which picture do you mean?
The one where Joon is with Chairman Jo's daughter.
Why do you ask about that picture?
Send it to the editor-in-chief of a newspaper company.
It'll just make things difficult for Mr. CEO.
Even if I send it to the editor-in-chief,
it'll be stopped by Chairman Jo.
That's why I'm telling you to send it.
What do you mean?
Do you remember what I said sometime ago?
That it is important how we cause the downfall.
Joon is wavering.
We have to set him straight again.
Plus, I'm most curious about
what choice Chairman Jo will make.
There's no need for hesitation.
It's all for Joon.
You and I have the same goal.
Chairman Jo complete demise.
Yes, Yi Hyeon.
Did you go to the hospital?
Of course. They said nothing is wrong.
They said it'll heal soon.
That's a relief.
But don't overdo yourself.
Alright.
But what are you doing not sleeping until now?
I can't sleep.
Because you're scared?
No, because I'm too happy.
I'm so happy that you're alive that I can't sleep.
But you should try to sleep.
You've gone through a lot today.
I will.
Oppa, what are you doing?
Just getting ready to sleep.
Did I wake you up?
No.
Go to sleep, Yi Hyeon.
Alright.
Oppa, good night.
I hope you sleep so well that you don't dream either.
I know that Yi Soo
saved you.
So you don't have to hide it from me.
Oppa did nothing wrong.
All he did was trying to save me.
Really.
I know that too.
Dad, help Oppa, please.
Dad, help my oppa.
Okay.
I'll do everything that I can
and help your brother.
I'll do that.
I'll make sure to do so.
♫ I keep remembering you,
♫ then I am hating you.
♫ I live as though I've forgotten you,
♫ then I remember you again.
♫ The thing that doesn’t change
♫ is that somehow you’re here
♫ Here too, in my heart.
♫ Even still in my breath.
♫ After countless days
♫ and years flow by,
♫ My heart still hurts
♫ to the point of not even shedding tears.
♫ Whenever I hear news of you.
♫ You teach me time.
♫ It's in vain.
Joon Ho.
I...
really miss you.
Joon Ho.
I miss you.
Today, for some reason,
I miss you, Joon Ho.
This came this morning by quick service.
There is no sender listed.
What do you mean?
Our Prosecutor Jo's picture?
I'm sorry to tell you this,
but it's a picture that should not become public.
Can you
send me that picture?
I will, Chairman.
Don't overdo yourself today. I think you should rest.
Because of you, Secretary Jang,
I was able to heal well.
Did you
have a good sleep last night?
Why are you so down today?
I was
rejected yesterday.
Rejected?
Yes.
I usually fall asleep
5 seconds after I put my head on the pillow.
But I couldn't sleep at all last night.
Who were you rejected by?
Don't ask.
I have some secrets that I want to hide too.
Let's go.
Do you know
who it is?
No, I don't.
The phone you're trying to reach is unavailable...
Prosecutor.
Section Chief, what happened yesterday? I couldn't reach you, so I was worried.
I was trying to find the person caught on CCTV, so I was at the wrong place.
I'm sorry.
No, it's fine.
You did well.
I didn't do much.
Anyway, it's fortunate that Yi Hyeon was returned safely.
Me too.
Do you have time?
Come in.
I met Yi Soo last night.
How long have you known about him?
I'm sorry.
We can talk about that later, but
do you know a person named Choi Byeong Gi?
It's the first time I'm hearing the name. Who is it?
He's a suspect for kidnapping Yi Hyeon.
Also, the owner of the used bookstore in your neighborhood.
You mean that ahjussi
is a suspect for kidnapping?
Do you know him well?
Chairman Jo.
Yes.
Are you the one who sent that picture to the newspaper?
Are you asking ME that question?
Who else would do something so childish?
What is the reason for sending me this picture?
If that picture is released to the public,
Hae Woo will no longer be able to be a prosecutor,
and also not be well-accepted within society.
Above all,
Hae Woo will have a hard time.
With your power, Chairman,
you should be able to protect your granddaughter.
The one who protects Hae Woo is you.
If you don't want Hae Woo to face her downfall,
then bury everything.
Are you
threatening me using your granddaughter?
It's not a threat, but a negotiation.
You picked the wrong person to threaten.
I am the one who wants to see your granddaughter in despair the most.
Are you sure?
Of course.
My thoughts are different.
You can fool yourself,
but you can't fool love.